SERVICES DE TRANSCRÉATION

La traduction créative pour un marketing ciblé

Le terme « transcréation » vient de la combinaison de deux termes anglais “translation” et “creation”, c’est à dire la “traduction créative”. (voir l’article Wikipedia en anglais).

La transcréation est proche de la localisation mais elle s’intéresse en particulier au marketing et à la publicité. Alors que la localisation adapte un texte, un produit ou un logiciel à une culture précise, la transcréation est en revanche un processus de traduction qui prend en compte les éléments importants du marketing, c’est à dire le ton donné au texte, l’émotion passant à travers les mots utilisés, le concept ou le ressenti véhiculés pour une meilleure adaptation à un pays ou à une population cible. Ainsi la transcréation va au-delà du texte puisqu’elle travaille également sur les couleurs, les noms, les formes, etc…

L’agence de traduction Leksic travaille avec des traducteurs spécialisés en marketing vivant dans le pays cible afin de choisir au mieux la traduction la plus adaptée. Il ne s’agit donc pas d’une traduction mot à mot et pour cela le traducteur doit travailler en étroite collaboration avec l’équipe marketing de nos clients.

Notre agence de traduction et de conseils linguistiques vous propose son service de transcréation pour:

  • vos noms de produits
  • votre site internet
  • vos slogans
  • vos affiches publicitaires
  • vos logos

Agence de traduction Leksic

vous propose une assistance gratuite pour la préparation de vos projets en italien ou en français

POURQUOI CHOISIR UN TRADUCTEUR FRANÇAIS ITALIEN DE LEKSIC ?

Traductions professionnelles

Vos projets sont entre les mains d’un traducteur qui ne travaille que dans sa langue maternelle. Spécialisé dans des secteurs spécifiques, il est diplômé en techniques de traduction et de médiation interculturelle

Qualité et tarifs sur mesure

La qualité de notre travail est toujours au premier plan. Vos échéances, vos besoins et un tarif concurrentiel sont notre priorité. Un chef de projet contrôle tout le processus

Confidentialité

Vos données ainsi que vos contenus sont strictement confidentiels. Tout notre processus de travail suit et respecte les règles du RGPD

NOS TRADUCTIONS  PAR SECTEUR

Technique

Art

Alimentaire

Juridique

Transport

Informatique

Mode

Administration

DEMANDEZ UN DEVIS

Vous souhaitez un devis gratuit et sans engagement pour un travail de transcréation du français vers l’italien (ou vice-versa) ?

Vous souhaitez recevoir des conseils d’un de nos experts pour un projet linguistique ?

Vous pouvez :

  • remplir le formulaire
  • nous envoyer un e-mail
  • nous appeler: nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 9h à 19h
Vous devez remplir ce champ
Vous devez remplir ce champ
Vous devez remplir ce champ
Vous devez remplir ce champ
27 - 1 = ?
Entrer le résultat de l'opération pour continuer

L’agence Leksic propose également des services de

Menu
Italy